|
Español Spanish Испанский язык
Испанский язык, язык испанцев (официальный язык Испании), а также населения Латинской Америки (официальный язык 19 стран, в том числе в Перу наряду с кечуа, в Боливии наряду с кечуа и аймара, в Пуэрто-Рико наряду с английским). Распространён на юго-западе США, а также в бывших колониях и зонах испанского протектората в Африке (официальный язык Экваториальной Гвинеи), один из двух официальных языков Республики Филиппины. Относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Один из официальных и рабочих языков ООН. Число говорящих 320 млн. человек (1990). Письменность на основе латинского алфавита.
|
Русско-испанский разговорник
Фразы для экстренных случаев -
Базовые слова - Необходимые
фразы - Часто употребляемые слова - Сфера
обслуживания - Достопримечательности -
В гостинице - В ресторане и кафе - Разберемся
с меню - Числа - Время
Ударения:
Во
многих испанских словах ставится знак ударения, но мы здесь для простоты
пишем их без этого знака - ориентируйтесь на русскую транскрипцию.
Ударные звуки в русской
транскрипции выделены полужирным наклонным шрифтом:
например, в слове сокорро ударение
падает на второе о..
Гласные:
В
испанском языке все гласные - и ударные, и безударные - произносятся
одинаково четко. Так, испанец не сказал бы, как мы, мылако,
а трижды произнес бы одинаковое О: мОлОкО
(как наши вологодцы или нижегородцы).
Слитное произношение:
В
русской транскрипции слова, соединенные дефисом, произносятся как
одно слово с одним ударением:
например, а-умэдико призносится как аумэдико.
ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
| Помогите! |
Socorro! |
сокорро! |
| Остановите! (Стойте!) |
Pare! |
парэ! |
| Вызовите врача! |
Llame a un medico! |
йямэ а-умэдико |
| Вызовите скорую! |
Llame a una ambulancia! |
йямэ а-унамбулансья! |
| Вызовите полицию! |
Llame a la policia! |
йямэ а-лаполисия! |
| Вызовите пожарных!
|
Llame a los bomberos!
|
йямэ а-лос-бомбэрос! |
| Где ближайший телефон? |
Donde esta el
telefono mas proximo? |
дондэста
эль-тэлефоно мас-проксимо? |
| Где ближайшая больница? |
Donde esta el
hospital mas proximo? |
дондэста
эль-оспиталь мас-проксимо? |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто употребляемые
слова - Сфера обслуживания - Достопримечательности
- В гостинице - В ресторане и
кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| Как поживаете? = Здравствуйте |
Que tal?
|
кеталь? |
| Спасибо, отлично. |
Muy bien,
gracias. |
муй-бьен, грасьяс. |
| А вы? |
Y usted? |
юстэ? |
| Очень приятно познакомиться. |
Encantado/Encantada*. |
энкантадо/энкантада* |
| До скорого! |
Hasta pronto! |
аста пронто! |
| Хорошo! (Договорились!) |
Esta bien!
|
эста бьен |
| Где находится/находятся..?
|
Donde
esta/Donde estan..? |
дондэста/дондэстан..? |
| Сколько отсюда метров/километров
до..? |
Cuantos
metros/kilometros hay de aqui a..? |
куантос метрос/километрос
ай дэ-аки а..? |
| Как дойти/доехать до..?
|
Por donde
se va a..? |
пордондэ се-ва
а..? |
| Вы говорите по-английски/по-русски? |
Habla ingles/ruso? |
абла инглес/ррусо? |
| Я
не понимаю. |
No comprendo. |
но-компрэндо |
| Не могли
бы вы говорить медленнее? |
Mas
despacio, por favor. |
мас-дэспасьо,
пор-фавор |
| Мне очень жаль |
Lo siento. |
лосьенто |
*Примечание: если вы мужчина, говорите энкантадо,
если женщина - энкантада.
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто употребляемые
слова - Сфера обслуживания - Достопримечательности
- В гостинице - В ресторане и
кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА
| большой |
grande |
грандэ |
| маленький |
pequeno |
пэкеньо |
| горячий |
caliente
|
кальентэ |
| холодный |
frio |
фрио |
| хороший |
bueno |
буэно |
| плохой |
malo |
мало |
| хватит / довольно |
bastante |
бастантэ |
| хорошо |
bien |
бьен |
| открытый/открыто |
abierto |
абьерто |
| закрытый/закрыто |
cerrado |
сэррадо |
| правый/ая |
derecho
/ derecha |
дэрэчо / дэрэча |
| левый/ая |
izquierdo / izquierda |
искьердо / искьерда |
| направо |
a la derecha |
а-ла-дэрэча |
| налево |
a la izquierda |
а-ла-искьерда |
| прямо |
todo recto |
тодо-ррэкто |
| рядом/близко |
cerca |
сэрка |
| далеко |
lejos |
лехос |
| наверх / наверху |
arriba |
арриба |
| вниз / внизу |
abajo |
абахо |
| рано |
temprano |
тэмпрано |
| поздно |
tarde |
тардэ |
| вход |
entrada |
энтрада |
| выход |
salida |
салида |
| туалет |
lavabos / servicios |
лававос / сэрвисьос |
| больше |
mas |
мас |
| меньше |
menos |
мэнос |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто
употребляемые слова - Сфера обслуживания - Достопримечательности
- В гостинице - В ресторане и
кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| Сколько
это стоит? |
Cuanto
cuesta? |
куанто
куэста? |
| Я
бы хотел / хотела... |
Me
gustaria... |
мэгустария... |
| У
вас есть..? |
Tienen..?
|
тъенен..? |
| Я
просто смотрю, спасибо. |
Solo
estoy mirando, gracias. |
соло
эстой мирандо, грасьяс.
|
| Вы
принимаете кредитные карточки? |
Aceptan
tarjetas de credito? |
асэптан
тархэтас дэкрэдито? |
| Во
сколько вы открыветесь? |
A que hora abren?
|
акэ
ора абрэн? |
| Во
сколько вы закрыветесь? |
A
que hora cierran? |
акэ
ора сиеррэн? |
| Этот/
Эту |
Este
/ Esta |
эстэ
/ эста |
| Тот
/ Ту |
Ese
/ Esa |
эсэ
/ эса |
| Дорого
(Дорогой /ая) |
Caro
/ Cara |
каро
/ кара |
| Дешево
(Дешевый /ая) |
Barato
/ Barata |
барато
/ барата |
| Размер |
Talla |
тайя |
| Номер |
Numero |
нумэро |
| Белый
/ ая |
Blanco / blanca |
бланко
/ бланка |
| Черный
/ ая |
Negro / Negra |
нэгро
/ нэгра |
| Красный
/ ая |
Rojo
/ Roja |
ррохо/
рроха |
| Зеленый
/ ая |
Verde |
вэрдэ |
| Синий
/ яя |
Azul |
асуль |
| Желтый
/ ая |
amarillo / amarilla |
амарийо
/ амарийа |
| Банк
/ скамейка |
El banco |
эль-банко |
| Аптека |
La farmacia |
ла-фармасья |
| Антикварная
лавка |
La tienda de antiguedades |
ла-тъенда
дэ-антигуэдадэс |
| Книжный
магазин |
La libreria |
ла-либрэрия |
| Булочная |
La panaderia |
ла-панадэрия |
| Мясная
лавка |
La carniceria |
ла-карнисэрия |
| Кондитерская |
La pasteleria |
ла-пастэлерия |
| Рыбный
магазин |
La pescaderia |
ла-пэскадэрия |
| Овощи-фрукты |
La fruteria /
La verduleria |
ла-фрутэрия
/ ла-вэрдулерия |
| Продмаг
/ Гастроном |
La tienda de comestibles |
ла-тъенда
дэ-комэстиблес |
| Парикмахерская |
La peluqueria |
ла-пэлукерия |
| Рынок |
El mercado |
эль-мэркадо |
| Газетный
киоск |
El kiosko de prensa |
эль-кьоско
дэ-прэнса |
| Почта |
Los correos |
лос-коррэос |
| Обувной
магазин |
La zapateria |
ла-сапатэрия |
| Супермаркет |
El supermercado |
эль-супермэркадо |
| Гипермаркет |
El hipermercado |
эль-ипермэркадо |
| Табачная лавка |
Los tabacos |
лос-табакос |
| Туристическое агентство |
La agencia de viajes |
ла-ахэнсья дэ-вьяхэс |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто
употребляемые слова - Сфера обслуживания
- Достопримечательности - В гостинице - В
ресторане и кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| Художественная галерея |
El museo del arte |
эль-мусэо
дэляртэ |
| Собор |
La catedral |
ла-катэдраль |
| Церковь |
La iglesia |
ла-иглесья |
| Базилика |
La basilica |
ла-басилика |
| Музей |
El museo |
эль-мусэо |
| Замок |
El castillo
|
эль-кастийо |
| Дворец |
El
palacio |
эль-паласьо |
| Дом |
La casa |
ла-каса |
| Монастырь |
El monasterio
/ El convento |
эль-монастэрьо
/ эль-комбэнто |
| Площадь |
La plaza |
ла-пласа |
| Улица
|
La calle |
ла-кайе |
| Башня |
La torre |
ла-торрэ |
| Городская стена |
La muralla |
ла-мурайя |
| Парк |
El parque |
эль-парке |
| Сад |
El jardin |
эль-хардин |
| Библиотека |
La biblioteca |
ла-библьотэка |
| Мэрия / Ратуша |
El ayuntamiento |
эль-аюнтамьенто |
| Туристическое бюро |
La oficina de turismo |
ла-офисина дэ-турисмо |
| Автовокзал
|
La estacion de autobuses |
ла-эстасьон дэ-аутобусэс |
| Ж/д станция / Вокзал |
La estacion de trenes |
ла-эстасьон дэ-трэнэс |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто
употребляемые слова - Сфера обслуживания
- Достопримечательности - В гостинице - В
ресторане и кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| У вас есть свободный
номер? |
Tienen una habitacion libre? |
Тъенэн
унабитасьон либрэ? |
| двухкомнатный номер |
habitacion
doble |
абитасьон
добле |
| с двухспальной кроватью |
con cama
de matrimonio |
конкама дэ-матримоньо |
| двухместный номер |
habitacion
con dos camas |
абитасьон
кон-дос-камас |
| одноместный номер |
habitacion
individual |
абитасьон
индивидуаль |
| номер с ванной |
habitacion con
bano
|
абитасьон
кон-баньо |
| номер с окнами во
двор |
habitacion
que da al patio |
абитасьон
ке да аль-патъо |
| номер с видом на
площадь / на дворец |
habitacion
que da a la plaza / al palacio |
абитасьон
ке да а-ла-пласа / аль-паласьо |
| душ |
la ducha |
эль-монастэрьо / эль-комбэнто |
| Портье |
El botones |
эль-ботонэс |
| Ключ
|
La llave |
ла-йавэ |
| Я зарезервировал
номер |
Tengo
una habitacion reservada |
тэнго
уна-абитасьон ррэсэрвада |
| Гостиница
|
El hotel |
эль-отэль |
| 2-х (3-х, 4-х, 5-)
звездочная |
de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) |
дэ дос (трэс, куатро,
синко) эстрэйяс |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто
употребляемые слова - Сфера обслуживания
- Достопримечательности - В гостинице
- В ресторане и кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| У вас есть стол на двух (трех,
четырех) человек? |
Tienen una mesa para dos (tres,
cuatro) personas? |
тъенэн
унамэса пара-дос (трэс, куатро)
пэрсонас? |
| Я хочу заказать стол. |
Quiero
reservar una mesa |
кьеро
ррэсэрвар уна-мэса. |
| Я вегетарианец |
Soy vegetariano |
сой вэхетарьяно. |
| Официант / ка |
Camarero
/Camarera |
камарэро
/ камарэра |
| Меню |
La carta
/ El menu |
ла-карта
/ эль-мэну |
| Комплексный обед |
Menu del dia
|
мэну
дэль-диа |
| Карта вин |
La carta
de vinos |
ла-карта
дэ-винос |
| Пепельница |
Un cenicero |
ун-сэнисэро |
| Стакан |
Un vaso |
ум-басо |
| Бокал / Рюмка |
Una copa |
уна-копа |
| Бутылка |
Una botella |
уна-ботэйя |
| Нож |
Un cuchillo |
ун-кучийо |
| Вилка |
Un tenedor |
ун-тэнэдор |
| Ложка |
Una cuchara |
уна-кучара |
| Тарелка |
Un plato |
ум-плато |
| Чашка |
Una taza |
уна-таса |
| Завтрак |
El desayuno |
эль-дэсаюно |
| Обед |
La comida / El almuerzo |
ла-комида / эль-альмуэрсо |
| Ужин |
La cena |
ла-сэна |
| Первое блюдо |
El primer plato |
эль-примэр плато |
| Закуски |
Los entremeses |
лос-энтрэмэсэс |
| Блюдо дня |
El plato del dia |
эль-плато дэль-диа |
| Кофе |
Cafe |
кафэ |
| Чай |
Te |
тэ |
| Вода |
Agua |
агуа |
| Вино |
Vino |
вино |
| Напитки |
Bebidas |
бэбидас |
| Мясо |
Carne |
карнэ |
| Полупрожаренное |
Poco hecho |
поко эчо |
| Как следует прожаренное |
Muy hecho |
муй-эчо |
| Рыба |
Pescado |
пэскадо |
| Морепродукты |
Mariscos |
марискос |
| Сыр |
Queso |
кесо |
| Хлеб |
Pan |
пан |
| Счет, пожалуйста. |
La cuenta, por favor |
ла-куэнта, пор-фавор |
|
|
В начало страницы -
Фразы для экстренных случаев - Базовые
слова - Необходимые фразы - Часто
употребляемые слова - Сфера обслуживания
- Достопримечательности - В гостинице
- В ресторане и кафе - Разберемся с меню - Числа
- Время
|
|
| al horno |
аль-орно |
печеный
/ ая / ое |
| asado / asada |
асадо / асада |
жареный
/ ая / ое |
| aceite |
асэйтэ |
растительное масло |
| aceitunas |
асэйтунас |
оливки
/ маслины |
| agua mineral
|
агуа
минэраль |
минеральная
вода |
| ... sin
gas / con gas |
...син-гас / кон-гас
|
... газированная
/ негазированная |
| ajo |
ахо |
чеснок |
| arroz |
аррос |
рис |
| azucar |
асукар |
сахар |
| carne |
карнэ |
мясо |
| cebolla |
сэбойя |
лук (репчатый) |
| cerdo |
сэрдо |
свинина |
| cerveza |
сэрвэса |
пиво |
| chocolate |
чоколатэ |
шоколад |
| chorizo |
чорисо |
острая колбаса |
| ciervo |
сьерво |
оленина |
| cordero |
кордэро |
ягненок |
| fiambres |
фъямбрэс |
холодные закуски |
| frito / frita |
фрито / фрита |
жареный/ ая / ое (фри) |
| fruta / frutas |
фрута |
фрукт / фрукты |
| frutos secos |
фрутос сэкос |
сушеные фрукты |
| gambas |
гамбас |
большие креветки |
| helado |
эладо |
мороженое |
| huevo |
уэво |
яйцо |
| jamon serrano |
хамон сэррано |
копченая ветчина |
| jerez |
хэрэс |
херес |
| langosta |
лангоста |
лангуст |
| leche |
лече |
молоко |
| limon |
лимон |
лимон |
| limonada |
лимонада |
лимонад |
| mantequilla |
мантэкийя |
сливочное масло |
| manzana / manzanas |
мансана / мансанас |
яблоко / и |
| mariscos |
марискос |
моллюски и креветки |
| menestra |
мэнэстра |
овощное рагу |
| naranja / naranjas |
наранха / наранхас |
апельсин / ы |
| pan |
пан |
хлеб |
| pastel / pasteles |
пастэль / пастэлес |
пирожное / ые |
| patatas |
пататас | |
Home